tag:blogger.com,1999:blog-5107455126307678000.post2293757143583912647..comments2024-02-09T05:30:30.527+01:00Comments on Des mômes, des livres, des casseroles et des vélos: "Quand le jour se leva" (en plus long)Unknownnoreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-5107455126307678000.post-6975421403953689872013-01-21T12:28:19.902+01:002013-01-21T12:28:19.902+01:00Ça dépend. Souvent, je change, je simplifie, ou au...Ça dépend. Souvent, je change, je simplifie, ou au contraire j'explicite, quand un passage n'est pas assez clair en VO. Des fois, j'ai des remords, et je me dis que ce n'est pas mon boulot. Mais tout de même, transpercer des entrailles pour donner naissance... On fait mieux, comme métaphore !Fofohttps://www.blogger.com/profile/17028062205146012682noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5107455126307678000.post-30595858702505225662013-01-21T11:20:10.501+01:002013-01-21T11:20:10.501+01:00Du hareng bien sûr. Et tu fais quoi dans cette sit...Du hareng bien sûr. Et tu fais quoi dans cette situation? Tu respectes l'emphase du passage même s'il te semble incongru, ou bien tu allège un peu le style pour lisser le tout?ficelleforeverhttps://www.blogger.com/profile/14893212301319028791noreply@blogger.com