tag:blogger.com,1999:blog-5107455126307678000.post6283761996235393479..comments2024-02-09T05:30:30.527+01:00Comments on Des mômes, des livres, des casseroles et des vélos: Des épreuves éprouvantesUnknownnoreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-5107455126307678000.post-82127860391650483512014-01-15T12:48:26.126+01:002014-01-15T12:48:26.126+01:00Ouhla ! Je compatis, Fofo, je compatis.
Et j'e...Ouhla ! Je compatis, Fofo, je compatis.<br />Et j'espère qu'il te reste du chocolat ;-))Francescanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5107455126307678000.post-6518918681370838112014-01-15T11:25:57.665+01:002014-01-15T11:25:57.665+01:00@Fofo : C'est bien ce qui m'avait semblé, ...@Fofo : C'est bien ce qui m'avait semblé, mais c'était pas super clair. J'avais du mal à y croire.<br />Une correctrice humaine de la maison d'édition qui rajoute des fautes, c'est le pompon!<br />Tu lui remets une version propre, elle la détériore, et c'est toi qui doit réparer derrière sans être payée pour ces heures sup'.<br />JulienFromDijonhttps://www.blogger.com/profile/12598150464359081451noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5107455126307678000.post-90023005164267760572014-01-14T14:16:50.653+01:002014-01-14T14:16:50.653+01:00Ah, ça c'est vraiment gentil ! Je me demande s...Ah, ça c'est vraiment gentil ! Je me demande souvent qui sont ces gens qui me lisent chaque jour, et dont seule toute petite poignée commente régulièrement.<br /><br />Je ne traduis pas de polars : ce n'est pas vraiment ma tasse de thé. Beaucoup de fantastique, par contre. J'ai beaucoup plus souvent eu à employer des phrases comme "elle dégaina son épée magique" ou "il lui jeta un sort" que "un coup de feu éclata"...Fofohttps://www.blogger.com/profile/17028062205146012682noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5107455126307678000.post-67629117620999452762014-01-14T14:02:26.974+01:002014-01-14T14:02:26.974+01:00J'adore ce blog et je me fais violence pour ne...J'adore ce blog et je me fais violence pour ne pas jouer les sous marins et venir le dire ! Voilà qui est fait ! <br />Traductrice... ça fait rêver, comme tous les métiers qu'on n'exerce pas et dont on ne voit pas les inconvénients ! <br />En plus j'ai cru comprendre que tu traduisais l'une de mes auteures de polars préférées... <br /><br />Arianenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5107455126307678000.post-4042854853359216202014-01-14T11:52:57.600+01:002014-01-14T11:52:57.600+01:00J'ai bien dit "comme si", hein : je ...J'ai bien dit "comme si", hein : je n'avance rien ! Et je ne pense pas que c'est le correcteur qui a fait toutes ces bourdes, en tous cas pas les coquilles ; je pense que c'est la personne qui a intégré les corrections dans le fichier. Et ça, oui, ça pourrait bien être un stagiaire, francophone ou non, ou tout simplement quelqu'un de trop pressé...Fofohttps://www.blogger.com/profile/17028062205146012682noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5107455126307678000.post-10647894534992153012014-01-14T11:32:25.429+01:002014-01-14T11:32:25.429+01:00Cela m'étonne tout de même énormément que, com...Cela m'étonne tout de même énormément que, comme tu le suggères, cette maison fasse appel à un relecteur ou à un correcteur dont le français n'est pas la langue maternelle, alors que ce travail de fourmi exige une maîtrise parfaite du français.<br />C'est clair que c'est rageant de perdre un temps précieux à apprendre son métier à l'autre, en d'autres termes. Pas de chance que ça t'arrive sur ta plus longue traduction... Allez, courage !<br />Lezenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5107455126307678000.post-55894092801783818382014-01-14T10:23:37.614+01:002014-01-14T10:23:37.614+01:00Si c'était moi, je me garderais bien de râler,...Si c'était moi, je me garderais bien de râler, voyons ! Relis donc : j'ai écris "La correctrice avait ajouté un S : sur pieds". Je dis aussi que j'ai rendu un texte impeccable, sans fautes ni coquilles. Aurais-tu été découragé par la longueur de mon message et lu en diagonale, par hasard ? Allez, je résume : dans certains cas, heureusement assez rares, le texte est beaucoup plus bourré de fautes après être passé dans les mains d'un correcteur (humain !) qu'avant d'être "corrigé". Ce qui est d'autant plus rageant quand ça tombe sur un roman particulièrement long...Fofohttps://www.blogger.com/profile/17028062205146012682noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5107455126307678000.post-73433302087795717392014-01-14T10:01:04.656+01:002014-01-14T10:01:04.656+01:00J'ai pas tout compris. L'erreur "sur ...J'ai pas tout compris. L'erreur "sur pieds", l'erreur de concordance de temps "grimace", etc., elles venaient de qui? <br />De toi, d'une correction automatique du correcteur, ou d'une correctrice humaine de la maison d'édition?<br /><br />Rien à voir : j'ai appris qu'il existait un mot rigolo en finlandais pour désigner les gens obsédés par l'orthographe quitte à passer pour des casse-pieds. On les appelle "Pilkunnussija". Et ça veut dire "enculeur de virgule" :D<br />C'était dans un article du site "cracked" sur certains mots étrangers qui n'existe pas en anglais. <br />http://www.cracked.com/article_19695_9-foreign-words-english-language-desperately-needs_p2.htmlJulienFromDijonhttps://www.blogger.com/profile/12598150464359081451noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5107455126307678000.post-4568240018095371442014-01-13T16:10:54.388+01:002014-01-13T16:10:54.388+01:00Hi, hi ! On fait comme ça ! (Vu le thème abordé, j...Hi, hi ! On fait comme ça ! (Vu le thème abordé, j'ai pas pu me retenir, désolée !)<br />4Fnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5107455126307678000.post-46724569395591200412014-01-13T14:58:19.855+01:002014-01-13T14:58:19.855+01:00Mon très cher Antidote n'est pas installé sur ...Mon très cher Antidote n'est pas installé sur Blogger, j'ai juste le correcteur lambda, celui qui repère "gramaire" mais pas "grammaires", puisque c'est un mot qui existe... Allez, on va dire qu'Antidote a droit à un peu de vacances de temps en temps, au moins quand je blogue, non ?<br /><br />(Quand je dépasserai les 500 visites par jour, je te donnerai les clefs du blog pour que tu puisses venir corriger les fautes discrètement, d'accord ?)Fofohttps://www.blogger.com/profile/17028062205146012682noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5107455126307678000.post-42147225160416400412014-01-13T12:48:43.966+01:002014-01-13T12:48:43.966+01:00Si c'est bien l'éditeur auquel je pense, j...Si c'est bien l'éditeur auquel je pense, je n'ai jamais lu un bouquin d'eux en jeunesse où il n'y ait pas de nombreuses coquilles, erreurs, etc. Je trouve ça d'une incorrection (c'est le cas de le dire...) <br />Hmm, et ton correcteur préféré, si tu tapes "erreurs de grammaires et d'orthographes", il ne tique pas ;) ?<br />Bon courage pour la galère4Fnoreply@blogger.com