La vie d'une traductrice, mère célibataire de famille nombreuse
mercredi 30 août 2017
Joies du retour pour les Things
— Je suis triste de partir de Londres !
— C'est bon signe, ça veut dire que tu as passé de bonnes vacances, réponds-je.
— Et à la fois, je suis content, parce que je vais revoir Filou. Il me manque beaucoup beaucoup !
— Ah bon ? s'exclame Miss Thing One, sincèrement surprise.
— Pas à toi ? demandé-je.
Elle n'hésite pas une seconde :
— Non.
— Ton papa et ton grand frère non plus ?
— Non.
— Mais tu es quand même contente de rentrer ?
— Oui, parce que je vais retrouver mes disques des Kids United !
(Je préfère ne pas commenter)
mardi 22 août 2017
Cartes Postales de Londres (à venir)
Et donc, je photographie. Les paysages, les monuments, les enfants, les enfants devant les paysages, les enfants devant les monuments, enfin bref, vous voyez le genre. OK, ce ne sont pas forcément des photos d'une originalité fulgurante, mais j'en ai tout de même fait certaines que j'ai trouvées particulièrement réussies, et je me suis promis de vous faire un magnifique résumé de mon séjour en cartes postales à mon retour.
Hier soir, en sortant d'un théâtre, j'ai fait une grande promenade au bord de la Tamise et j'ai mitraillé les gratte-ciel, les monuments éclairés qui se reflétaient dans l'eau, les scènes insolites ou amusantes. De retour dans le métro, j'ai voulu regarder les photos que je venais de prendre. Normalement, je ne le fais jamais : j'attends de les transférer sur un ordinateur pour les voir sur grand écran. Mais j'avais testé deux programmes "nuit" différents, et je voulais comparer les résultats.
La toute dernière photo était vraiment très bien.
La précédente ne s'affichait pas.
Toutes les autres non plus.
Tiens ? Pourquoi ?
L'appareil m'a donné la réponse : "No memory card".
Non ?
Non !
NON !!!!
Si. Depuis cinq jours, je mitraille Londres avec un appareil photo dépourvu de carte mémoire.
jeudi 17 août 2017
courgettes XXXL
— Je te préviens, c'est une vraie jungle. Tu vas t'amuser, avec ta tondeuse manuelle.
— Ah. Tu as pris des tomates cerises ?
— Elles n'étaient pas encore mûres.
— Des framboises ?
— Il n'y en a aucune.
— Des mûres ?
— Déjà toutes pourries.
— Des courgettes ?
— Ah, je n'ai pas vu de courgettes.
Je ne sais pas comment c'est possible, dis donc.
(En vrai je sais : c'était vraiment une jungle. Oui, au point de cacher les courgettes.)
![]() |
(C'est une cruche énorme de deux litres, pas un petit pichet) |
dimanche 13 août 2017
Nom de...
![]() |
(Cliquez pour agrandir) |
(Un applaudissement virtuel à celui qui reconnaîtra la référence.)
vendredi 11 août 2017
Une soirée de débauche
— Euh, dis... on est censé boire quoi, à cette heure-ci ?
Mon invité sait que je n'aime pas l'alcool (ce n'est pas faute d'avoir essayé, pourtant). Lui-même n'en boit pas beaucoup non plus. Et nous ne sommes pas de grands consommateurs de jus de fruits. Il réfléchit, et propose d'esquiver le problème :
— Une glace ?
— J'en ai pris une en dessert tout à l'heure. Je n'ai plus faim. Un capuccino ? Décaféiné ?
— Ou alors, soyons fou : un coca !
— Oh ! Tu crois ? Carrément ?
— Light.
Il a même pris un coca zéro. Quant à moi, je n'avais pas tout à fait terminé de digérer mon dernier soda (bu en 2013 ou 2014, il me semble), donc j'ai profité du fait que tous les bars italiens proposent des vrais jus d'orange pressés pour avaler quelques vitamines. Et ensuite, nous sommes rentrés, pour nous coucher avant minuit.
C'était vraiment une chouette soirée. Parfois, ça fait du bien d'être déraisonnable !
mercredi 9 août 2017
Le Grand et le feu au derrière
La voiture de location que j'ai cet été a un système de chauffage intégré au siège du conducteur. C'est la première fois qu'on me fait le coup, donc je ne trouve pas tout de suite le bouton pour l'arrêter. Je me plains :
- Quelle horreur ! J'ai l'impression d'avoir le feu aux fesses !
Mon invité s'esclaffe, ce qui étonne le Grand. J'explique :
- Avoir le feu au cul est une expression qu'on utilise pour parler de quelqu'un qui est... un chaud lapin, disons.
- Un quoi ?
Je soupire :
- Quelqu'un qui a une libido très développée.
Il a l'air toujours aussi perplexe. Je suis désemparée :
- Tu ne sais pas ce qu'est la libido ?
- Non, mais ça me fait penser à "escargot".
mardi 8 août 2017
Fatiguée (bis)
Vous me croirez si je vous dis que le Filou a plus de 39 de fièvre ?
Non non, ce n'est pas une suite de sa chute de l'autre jour, juste un de ses célèbres virus. J'ai des gamins beaucoup plus grands que la moyenne et très costauds en apparence, mais tout fragiles en dessous.
Cela dit, faut pas trop s'inquiéter pour lui. Quand le doliprane lui laisse un peu de répit, il court et saute dans tous les sens. (Oui, bien sûr, avec son plâtre, pourquoi ?)
Moi, par contre, je pense qu'il va me falloir un mois pour me remettre de ces vacances...
samedi 5 août 2017
Le Filou, la terrasse et l'hôpital
Une morne et caniculaire journée s'annonçait. Je devais emmener un invité à la gare le matin, et attendre l'arrivée d'un autre le soir. Je m'étais demandé dans quel lieu climatisé j'allais pouvoir tuer le temps.
Finalement, le Filou a eu la gentillesse de régler le problème. Il était tombé de la terrasse lors d'une de ses acrobaties, s'était cogné la tête et avait mal au poignet. Et depuis, en plein jour, il somnolait sur son lit.
Panique.
Urgences. Gros soulagement : pas de traumatisme crânien. "Juste" une fracture au poignet. Trois semaines de plâtre (sympa, en plein été, sans même parler de la piscine). On l'a quand même gardé pour la nuit (avec Darling), en observation, mais c'était sans doute la douleur qui le faisait somnoler.
En tous cas, j'ai eu ce que je voulais : j'ai passé la journée à l'hôpital.
Climatisé.
PS: si, bien sûr qu'il y a une rembarde autour de la terrasse, haute d'un peu moins de 2 mètres. Il l'a escaladée. Ça n'étonne personne, si ?
mardi 1 août 2017
Température : prévisions
Hier, 33 degrés celsius.
Aujourd'hui, 34.
Demain, 35.
Jeudi, 36.
Vendredi, 37.
Samedi, 38.
Les prévisions météo de mon téléphone ne vont pas au-delà. Heureusement...