Déjeuner au restaurant japonais, de ceux où des petites assiettes pleines de bonnes choses tournent sur un tapis roulant, où on se sert soi-même, et où à la fin, il faut compter combien on a d'assiettes de chaque couleur pour calculer combien ça va coûter. Mr Thing Two voit son père compter et imite son geste. Amusée, je lui lance :
— Toi aussi, tu comptes les assiettes ?
— Oui !
— Alors, combien y en a-t-il ?
— Deux, trois, cinq, neuf... beaucoup beaucoup !
Bon. Ça va donc nous coûter cher cher.
Il paraît que les alsaciens comptent comme ça:
RépondreSupprimerEin, zwei, drei, ... viel!
( pour les non germanophones: 1, 2, 3, ... beaucoup!)