Soit un rapport du Centre National du Livre sur la lecture chez les jeunes. 93% des 7-25 ans déclarent lire des livres, et 84% déclarent adorer ou aimer ça. Au primaire, c'est stable (89% des 10-12 ans déclarent lire), mais ça baisse beaucoup au collège à cause de la concurrence des écrans : ils ne sont plus que 68% chez les 13-15 ans. Et pour 40% d'entre eux, leur genre préféré, ce sont les mangas.
Conclusion de Télérama : "Mais oui, les jeunes aiment encore lire !"
Conclusion du Monde : "La lecture s'effondre chez les adolescents !"
Comme quoi, tout est une question de point de vue...
(Autre distorsion, au sujet du fait que 40% des jeunes écoutent parfois des livres audios : pour le Monde, cela prouve le manque de concentration ou "l'appétence pour les écrans" – ce qui n'a aucun sens –, alors que pour Télérama, c'est relié au fait que la quasi-totalité des 86% à qui on lisait des livres à voix haute quand ils étaient petits aimaient ça – ce qui me paraît nettement plus logique !)
Chère Éditrice,
Je suis sur le point de commencer la traduction du volume suivant de la série, mais je n'ai toujours pas le contrat. Pourrais-tu me l'envoyer rapidement ?
Et pendant que j'y suis, oserais-je demander une revalorisation de la rémunération ? Je suis à 19 euros le "feuillet" depuis sept ans. Peut-être pourrait-on passer à 20 € ? En fait, avec les 8% d'inflation cumulée depuis 2015, on devrait même passer à 20,50 € pour que la rémunération demeure équivalente...
Bien à toi,
Fofo
Le lendemain :
Chère Fofo,
Bien sûr, ça me semble raisonnable. Je vais en parler à la direction et je t'envoie le contrat au plus vite.
Amitié,
Éditrice
Et puis, trois semaines plus tard :
Chère Fofo,
Je suis désolée, ta demande d'augmentation n'a pas été acceptée par la direction, car avec 19 € le feuillet, tu fais déjà partie des traducteurs les mieux payés à la jeunesse. Tu pourras renouveler ta demande de passer de 19 € à 19,50 € en fin d'année pour 2023. Cette augmentation de 50 centimes est le système mis en place chez nous, je n'ai jamais vu d'augmentation de plus de 0,50 € par feuillet d'un coup.
Je lance donc ta demande de contrat avec l'ancien tarif immédiatement. Tu devrais le recevoir dans les jours qui viennent.
Bonne journée,
Éditrice
Je pense que ça se passe de commentaires.
(Précision : c'est une grosse boîte, pas un petit éditeur qui tire le diable par la queue. Une GROSSE boîte qui fait de GROS bénéfices.)
Quand j'ai commencé ce blog, c'était encore un têtard. Aujourd'hui, Le Filou a dix ans.
Pour fêter ça, comme à chacun de leurs anniversaires, je l'emmène en tête-à-tête au restaurant. J'en profite pour l'interroger un peu, car je suis rarement seule avec lui. Et il faut bien dire qu'il est assez mystérieux, cet enfant. On ne sait jamais exactement ce qu'il pense. Et il a toujours beaucoup plus envie de me parler de One Piece ou de Pokémons que de ses copains à l'école ou n'importe quel autre aspect de la "vraie vie" – ce que je peux comprendre, hein, mais chez lui ça va vraiment très loin. J'essaie cependant :
— Et dis-moi, ça t'arrive de réfléchir à ce que tu aimerais faire plus tard ?
— Non. C'est trop tôt.
— Bien sûr, mais il y a des enfants qui essaient de s'imaginer leur avenir, même si c'est juste en rêvassant.
— Pas moi. J'attends de voir ce que la vie va me donner.
— Ok. Même pas des idées sur un métier qui te plairait ? Des vagues pensées ?
Il hausse les épaules :
— Si, peut-être, mais je ne prête pas attention à mes pensées.
(Je cite. Mot pour mot. Je vous jure. Même la double négation.)
(Tu m'étonnes qu'on ait tous du mal à le comprendre, ce gosse...)
Je viens de tomber sur un article intitulé "Porter une jupe midi sans talons, c'est possible !", et je voulais partager cette information avec vous. Parce que peut-être que vous pensiez que non, mais en fait si. Ou peut-être que vous ne saviez pas que c'était considéré comme quasi impossible, mais que ça vous rassurera de savoir qu'en fait non, pas complètement. Ou peut-être que vous êtes comme moi et que vous ne mettez jamais de jupe, mais que si vous envisagiez d'en mettre une, vous ne sauriez pas à quel point la tenue qui vous tente est possible, ou pas.
Bref, rassurez-vous, c'est possible.
(Ça me rappelle quand j'ai découvert sur un forum de vélotaffeurs acharnés que c'était impossible de circuler au quotidien dans Paris, avec pas mal de kilomètres et de dénivelé, uniquement en vélo hollandais. Et moi qui l'ignorais et qui faisait ça depuis quinze ans !)
