À quoi reconnaît-on qu'un roman en langue anglaise a été écrit par un Britannique et non un Américain ?
Réponse : quand l'auteur décrit un personnage à la peau basanée, il nous explique qu'il a le teint marron foncé "comme du thé".
Ça me rappelle celle qui estimait qu'un dragon avait un museau grand "comme un plateau à thé"...
(En réalité, il y a beaucoup d'autres indices qui trahissent l'origine de l'auteur, mais ce genre de détails m'amuse particulièrement !)
C'est drôle, je viens de lire un passage de roman jeunesse où le Père Noël passe et donne aux héros épuisés et affamés un grand plateau avec du thé, des tasses, du sucre et de la crème... On ne se refait pas!
RépondreSupprimer