Elle n'osait pas lever le regard sur la professeure qui la fixait sévèrement. Ses yeux semblaient être devenus de plomb, attirés par le sol comme par un aimant.
En dehors du fait que la métaphore n'est pas terriblement élégante, est-ce que quelqu'un pourrait lui dire, à l'auteur, que le plomb est l'un des métaux qui n'est PAS attiré par les aimants ?
En revanche, la pesanteur, ça marche bien avec le plomb suspendu à un fil, mais on s'éloigne du sujet...
RépondreSupprimerMoui, c'est tout pourri comme métaphore...
RépondreSupprimerCa vaut les museaux de dragons qui ressemblent à "des plateaux à thé"..
RépondreSupprimerAlors ça serait comme qui dirait trahir un peu l'auteur (j'imagine que c'est ta traduction que tu écris là)
RépondreSupprimerMais que dirais tu de :
Ses yeux semblaient être changé en fonte, attirés par le sol comme par un aimant.
A défaut de respecter l'auteur, ça rend le sens, et accessoirement, ça respecte un peu plus la physique ;)