Sous-catégorie

Extrait du documentaire que je viens de terminer de traduire :

"À l'intérieur, il y avait 151 hommes et 20 femmes et enfants."

Ça se passe de commentaires, non ?

(Comme l'info était connue, après vérification, j'ai traduit par "À bord, il y avait 151 hommes, 10 femmes et 10 enfants.")



(Ça m'a rappelé Le seigneur des anneaux, quand Legolas et Aragorn se plaignent qu'il n'y a pas assez d'hommes valides pour défendre Helm's Deep, et qu'on voit que sont enrôlés des vieillards boiteux et des gamins hauts comme trois pommes, pendant que les femmes – même celles qui sont grandes et fortes, même celles qui sont dans la force de l'âge, même celles qui n'ont pas d'enfants – sont priées d'aller s'enfermer avec les gosses et d'attendre gentiment que les orcs viennent les massacrer.)