Film en avant-première

Ce matin, pour la première fois de ma vie, j'étais invitée à l'avant-première d'un film. J'étais très flattée. Et curieuse, aussi, car après avoir traduit des pages et des pages d'interviews du scénariste, du producteur, du réalisateur, des acteurs principaux, du costumier, etc., j'avais très envie de voir ce que ça donnait sur le grand écran. J'ai donc refilé le Filou fiévreux à la première personne que j'ai trouvée (eh oui, c'est aussi la rentrée des virus) (ne me jetez pas la pierre : j'ai déjà passé une journée délicieuse hier à jouer les garde-malades, et deux nuits merveilleuses à me lever toutes les heures), et je me suis précipitée à l'adresse donnée. C'était un immeuble parfaitement anonyme, mais une hôtesse d'accueil cachée dans un recoin m'a confirmé que j'étais au bon endroit. Elle m'a dirigée vers une salle de projection parfaitement confortable quoique minuscule, au fond d'un couloir exigu comme n'importe quel couloir de n'importe quels bureaux situés dans les immeubles anciens du centre historique de Paris. Pas du tout le genre d'endroit où on s'attend à trouver une salle en pente, des fauteuils rouges, et une vraie cabine de projection. A l'intérieur, il y avait huit personnes, dont sept inconnues et mon éditrice à qui je me suis raccrochée comme à une bouée. J'étais tellement intimidée que je n'ai même pas osé réclamer de pop-corn.

Nous avons donc regardé un film qui ne sortira officiellement que dans deux ou trois mois. J'en suis ressortie très fière, et les yeux rouges et gonflés comme une tomate en fin de saison.
— C'était comment ? m'a demandé Darling le soir.
— Lacrymogène.

Malheureusement, je ne peux pas vous en dire davantage, d'abord parce qu'en France, il est interdit de publier la critique d'un film avant sa sortie, ensuite parce que je suis tenue par le secret professionnel (si si, les traducteurs aussi, même s'il est assez rare que quelqu'un tente de nous arracher des informations confidentielles sur le programme éditorial de telle ou telle maison), et enfin parce que de toute façon, je ne veux pas divulguer mon identité ici.

Donc voilà, j'ai été invitée à une avant-première, et je me suis rendu compte que je ne pourrais absolument pas en parler sur mon blog.
C'est frustrant.
Cela dit, ce n'est pas parce qu'on n'a rien à dire qu'il faut se taire, hein ?