La vie d'une traductrice, mère célibataire de famille nombreuse
mardi 18 juin 2013
Tendons l'oeil !
Quand je vous disais qu'il écrit mal, cet auteur...
L’œil acéré de Gina vit les snipers postés sur le toit du stade et entendit le ronronnement de l'hélicoptère qui passait à intervalles réguliers au-dessus de la scène.
Franchement, ça m'a fait mal aux oreilles de lire ça...
L'erreur ne m'a pas sauté à l'oeil. C'est peut-être du à l'écriture sur les forums : on apprends à ne plus relever les erreurs pour ne pas casser son rythme de lecture toutes les 2 secondes.
On comprends très bien l'auteur. On voit très bien ce qui s'est passé : une contraction. Une sorte de litote, de licence littéraire... il y a un effet "la terre est bleu comme une orange". :D
Ah oui, carrément !?
RépondreSupprimerElle a peut-être des super-pouvoirs, cette Gina, en fait ;-)
Un œil qui entend, j'avoue que c'est formidable !
RépondreSupprimerL'erreur ne m'a pas sauté à l'oeil.
RépondreSupprimerC'est peut-être du à l'écriture sur les forums : on apprends à ne plus relever les erreurs pour ne pas casser son rythme de lecture toutes les 2 secondes.
On comprends très bien l'auteur. On voit très bien ce qui s'est passé : une contraction.
Une sorte de litote, de licence littéraire... il y a un effet "la terre est bleu comme une orange". :D