Leçon quotidienne d'allemand avec le Grand :
— Alors, l'accusatif correspond généralement au COD et le datif au COI, comme on l'a vu hier, et puis il y a les prépositions aosbaïmitnarsaïtfonnetsou qui sont toujours suivies du datif, mais comme les Allemands sont retors, il y a aussi des prépositions qui sont suivie soit du datif, soit de l'accusatif, selon que c'est une localisation ou un mouvement. En gros, accusatif si tu y vas, et datif si tu y es déjà. Alors, on va faire cet exercice page 25.
Il soupire un peu, pour la forme, mais il s'y colle :
— D'accord. Je vais à l'école, c'est un mouvement, blabla... Papa travaille dans son bureau, il y est déjà... Maman vient dans la cuisine... Tiens, comme par hasard, c'est maman qui va dans la cuisine et papa qui travaille. C'est toujours la même chose !
Voilà, il y a des soirs comme ça où je lui pardonne tout.
Bravo le Grand : 20/20 à l'exercice "repérez les propos sexistes". Non mais oh !
RépondreSupprimerC'est drôle, je n'ai pas fait d'allemand depuis 30 ans mais "ausbeimitnachzeitvonzu" et "durchfürgegenohneunwieder" sont ancrés dans ma mémoire. Et même le "Cerbère gémit en Enfer" que mon père m'avait transmis !