Fini

J'ai fini aujourd'hui ma dernière traduction de l'année (scolaire). J'envoie mon texte, puis je me dandine de joie dans la pièce :
— Ça y est ! J'ai FINI !
Le Grand, rabat-joie :
— Tu n'en as pas une autre à faire pour la rentrée ?
— Heu, si, mais elle est courte. Je vais attendre au moins une semaine avant de m'y mettre, na ! Et j'ai tout mon temps, d'ici fin août.
— Et après ? Montre un peu ton planning... Une, deux, trois, quatre, cinq... Oulà ! Je serais toi, je m'y mettrais tout de suite, franchement.
(De la part d'un gamin qui vit en pyjama depuis une semaine, j'ai trouvé ça raide.)

Darling a fini son boulot. Demain, il est en vacances. Cela fait trois jours qu'il fait des journées complètes (9h30-17h30 ; en gros, il part à huit heures et demie et revient à huit heures et demie)
Je lui demande :
— Alors, tu as réussi à faire toutes les commandes pour la rentrée ?
— Moui... Enfin, j'ai laissé pas mal de choses à ma collègue, mais j'ai fait le principal... je crois.
(Le retour promet d'être sympa, tiens.)

Le Filou a fini son année ce soir, lui aussi. Son ass-mat part vivre dans un pays lointain. A mon énorme regret, car je m'entendais très bien avec elle, et elle était aussi professionnelle que sa petite annonce me l'avait laissé espérer. Quand je suis allée chercher le gamin vers 17h, j'en avais quasiment les larmes aux yeux. J'explique au bambin :
— Tu sais que tu ne vas plus venir ici ? Nous allons partir en vacances, et après, tu iras chez quelqu'un d'autre [une ass-mat du même immeuble qu'il connaît bien, par bonheur]. Il va falloir dire au revoir !
— A'roir ! lance le gamin, expéditif, en me tirant vers la porte.
(Allergique aux adieux, ou sans-cœur ? Allez, on va dire qu'il n'a rien compris.)

Bref, aujourd'hui, pour toute la famille, l'année scolaire est bel et bien FINIE.

(Les Things sont chez ma mère depuis dimanche. Ils vont bien. Enfin, il y en a un qui s'est assommé hier et l'autre qui a de la fièvre, mais il vont aussi bien que d'habitude, quoi. Et même mieux, je pense : ils sont allés à la mer !)