Menu fille ou menu garçon ?

Thierry Lenain, Menu fille ou menu garçon ?, illustré par Catherine Proteaux, Nathan, 1996

Je sais, je ne suis pas sympa de vous parler régulièrement d'albums ou de romans introuvables. Mais moi, celui-là, je l'ai trouvé ! D'occasion, bien sûr, puisqu'il est épuisé. Cela faisait quelque temps que je le cherchais, et j'avais vraiment envie de pouvoir l'offrir aux Things...

De quoi s'agit-il ? D'un enfant (le narrateur, dont on ne connaît pas le sexe au début) qui va avec son père au Hit-burger. Or, quand le père demande un menu enfant à la caissière, celle-ci offre au gamin une fusée. Le père s'insurge : pourquoi une fusée ? Oups, fait la serveuse, je croyais que c'était un garçon ! Et elle remplace la fusée par une poupée. Le père s'insurge à nouveau : pourquoi une poupée ? Ben, s'étonne la serveuse, vous m'avez dit que c'était une fille ! Certes, mais c'est une fille qui préfère les fusées. Mais alors, s'énerve la caissière, pourquoi avoir protesté quand je lui ai donné une fusée, tout à l'heure ? Et le père de hurler : "Tout à l'heure, vous avez mis une fusée parce que vous pensiez que ma fille était un garçon ! Et moi, je veux que vous lui donniez une fusée parce que ma fille est une fille qui préfère les fusées !"
Finalement, la serveuse, totalement décontenancée, mettra les deux jouets dans la boîte, à la grande joie de la narratrice qui se promet d'échanger la poupée contre des billes à l'école, et la gamine ravie et le père boudeur iront manger leur hamburger dehors, sur un banc...

J'adore ce livre, j'adore les illustrations très rigolotes, j'adore le personnage du père féministe et râleur, j'adore surtout le fait que le roman ait été écrit par un homme, le même qui est l'auteur du formidable Mademoiselle Zazie a-t-elle un zizi, autre grand manifeste féministe pour les 5-7 ans. Bien sûr, on pourrait m'objecter que comme toujours, c'est l'histoire d'une fille qui a des goûts de garçon, ce qui est en fin de compte relativement toléré, et non celle d'un garçon qui a des goûts de fille, ce qui est nettement moins bien vu (preuve que les filles valent moins que les garçons, et donc qu'en échangeant les rôles, les unes s'élèvent alors que les autres se rabaissent ; et preuve aussi que l'homophobie reste latente dans notre société). Mais qu'importe : l'histoire est plus réaliste ainsi, elle reste percutante (et même plus que jamais en cette époque d'hystérie "anti-genre"), et comme elle est aussi très drôle, je ne bouderai pas mon plaisir !

PS : en m'écoutant raconter ce livre aux enfants, le mari de ma mère m'a demandé : "C'est toi qui l'a écrit ?" Et sur ma réponse négative, il s'est étonné : "On dirait pourtant tout à fait toi !". J'ai bien ri...