Dîner en famille : une conversation ordinaire

Le Grand :
— Espèce de thug !
Le Filou :
— Moi veut encore à pâtes !
Moi :
— Ça veut dire quoi, "thug" ?
Mr Thing Two :
— Moi aussi, je veux un yaourt comme papa !
Le Grand :
— Ça veut dire quelque chose comme "racaille", non ?
Moi :
— Oui, je vais te redonner des pâtes, mais finis d'abord ton assiette.
Darling :
— Mais tu sais d'où vient ce mot ?
Miss Thing One :
— Moi aussi, je veux un yaourt, mais juste au sucre.
Le Grand :
— Non.
Mr Thing Two :
— Il est à quoi, le yaourt de papa ?
Darling :
— Ça vient d'un mot hindi qui veut dire...
Moi :
— La rhubarbe.
Le Grand :
— C'est vrai, "thug", ça veut dire "rhubarbe" ? Mais pourquoi ?
...

Franchement, des fois, il y a de quoi devenir chèvre. Voire thug.