"Like" et "love"

— Maman, de quoi je suis fan ? me demande le Grand ce soir.
 — Pardon ?
— Il faut que je trouve quelque chose que j'aime bien et quelque chose que j'adore.
— Pour quoi faire ?
— Pour un exercice d'anglais. Il faut faire une phrase avec "I like" et "I love".
— Ah ! Et ce serait un peu bizarre de dire que tu adores la Seconde Guerre mondiale, j'imagine. Bah, tu vas bien trouver...

Deux minutes plus tard, il me fait lire le résultat :

Il like books and I love video games.


Comme quoi, être fils d'un libraire et d'une traductrice littéraire, ça ne garantit rien...

(soupir)