Que faire ?

On me propose la traduction d'une série de fantasy. Jusque là, tout va bien. Seulement,  les héros de cette série sont des animaux. Des animaux humanisés, bien sûr, qui parlent, qui tombent amoureux, qui utilisent des outils, mais des animaux quand même.
Et moi, je suis de ceux qui, même s'ils apprécient Les 101 Dalmatiens, La belle et le Clochard, Bernard et Bianca, Les aristochats, etc., ne peut pas les classer parmi leurs Disney préférés parce qu'ils ont trop de mal à s'identifier à un chien ou une souris.
Sans compter qu'il faudrait que je case ce roman de 300 pages avant l'été, alors que, même si une de mes traductions a été annulée, j'estimais avoir assez de boulot pour travailler sans me tuer à la tâche jusqu'en juillet.

Que faire ?

Bien sûr, si j'avais un planning qui affiche complet ou presque pour les douze mois à venir, je n'hésiterais pas : je refuserais sans état d'âme, et avec un certain soulagement.
Mais ce n'est pas le cas. Une de mes éditrices m'a annoncé qu'elle allait réduire le nombre de traductions, et ma série en cours est sur le point de se terminer.
Bien sûr, si je n'avais pas de boulot en vue, je n'hésiterais pas : j'accepterai sans état d'âme, et avec un certain soulagement.
Mais ce n'est pas le cas. J'ai deux gros roman sous contrat, quelques textes plus courts, et des projets sous le coude qui pourraient enfin se concrétiser.

Que faire ?

— Il faut que tu sois raisonnable, me conseille Darling.
D'accord.
C'est-à-dire ?
Être raisonnable, c'est essayer de gagner un maximum d'argent, vu que notre changement de domicile m'a laissée avec un prêt immobilier sur le dos ? C'est accepter cette nouvelle série, pour continuer à travailler régulièrement avec cet éditeur qui, sinon, ne fera peut-être plus appel à moi de sitôt ? C'est engranger quelques économies pour le jour où on découvrira qu'il faut refaire le toit, ou que je n'ai plus de contrat en vue ?
Ou bien être raisonnable, c'est me dire qu'à chaque jour suffit sa peine, que je ne veux pas revivre des périodes de stress telles que j'en ai trop connues ces derniers temps, que si ce roman ne m'enthousiasme pas les mois qui viennent vont me paraître longs, que j'ai aussi envie d'écrire, que je ne veux pas attendre d'être à la retraite pour me mettre au jardinage et me remettre au jiu-jitsu, et qu'il n'y a pas que le boulot et les enfants dans la vie ?

Que faire ?