Lu aujourd'hui dans Le Monde : "L'odeur des cadavres putréfiés brise la respiration".
J'imagine que quelqu'un a trouvé l'expression "couper la respiration" trop plate, ou a voulu éviter une répétition, et a cherché un synonyme.
La prochaine fois que je traduirai une histoire romantique, je tenterai un "Dès qu'il la vit, il chuta amoureux d'elle", histoire de varier les plaisirs, moi aussi...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire