Au bout du voyage

Dans ma traduction en cours, une révolutionnaire lance à un dictateur, en VO : "Votre manège ne tourne plus".
Pas français.
Du coup, je mets "C'est la fin de la course pour vous".
Pas français non plus, me dit ma mère, interrogée ce matin à 8h15, manteau sur le dos et valise à la main, alors qu'elle s'apprêtait à rentrer chez elle.
(Ça m'arrive souvent, de remplacer un idiotisme par un autre. A force d'avoir le nez sur mon texte, je ne sais plus ce qui se dit et ce qui ne se dit pas.)
— Mais alors je mets quoi ?
— Écoute, je vais prendre mon train et j'y réfléchis, d'accord ?
Elle part. Une heure plus tard, je lui envoie un texto :

Vous êtes au bout du voyage ?

Puis je me rends compte qu'elle risque de me prendre pour une folle, attendu qu'il va leur falloir trois heures, à ma sœur et elle, pour arriver dans leur ville, et j'ajoute :

Mon personnage, je veux dire, pas vous...

(Elle m'a dit que oui. Je garde donc ça, en attendant éventuellement de trouver mieux.)