La vie d'une traductrice, mère célibataire de famille nombreuse
mardi 17 mai 2022
Les capacités divinatoires du Grand
jeudi 12 mai 2022
On a tous en nous quelque chose de Ficelle...
mardi 10 mai 2022
Débordée ?
Je ne dis pas que j'ai été particulièrement débordée ces derniers mois, non, je dis juste que ce n'est que ce matin que j'ouvre enfin le courrier qui s'est accumulé pendant les vacances.
Les vacances de février, je veux dire...
(soupir)
(Mais courage, j'ai ouvert toutes les enveloppes. Et quant au courrier virtuel, il y avait respectivement 589 et 461 emails à traiter dans mes deux boîtes mail il y a trois semaines, et il n'y en a plus que 23 et 77. Je finirai par en venir à bout !)
lundi 28 mars 2022
Première cyclorandonnée avec le Filou (2)
samedi 26 mars 2022
Première cyclorandonnée avec le Filou
mercredi 23 mars 2022
Le livre à moitié vide ou à moitié plein
Soit un rapport du Centre National du Livre sur la lecture chez les jeunes. 93% des 7-25 ans déclarent lire des livres, et 84% déclarent adorer ou aimer ça. Au primaire, c'est stable (89% des 10-12 ans déclarent lire), mais ça baisse beaucoup au collège à cause de la concurrence des écrans : ils ne sont plus que 68% chez les 13-15 ans. Et pour 40% d'entre eux, leur genre préféré, ce sont les mangas.
Conclusion de Télérama : "Mais oui, les jeunes aiment encore lire !"
Conclusion du Monde : "La lecture s'effondre chez les adolescents !"
Comme quoi, tout est une question de point de vue...
(Autre distorsion, au sujet du fait que 40% des jeunes écoutent parfois des livres audios : pour le Monde, cela prouve le manque de concentration ou "l'appétence pour les écrans" – ce qui n'a aucun sens –, alors que pour Télérama, c'est relié au fait que la quasi-totalité des 86% à qui on lisait des livres à voix haute quand ils étaient petits aimaient ça – ce qui me paraît nettement plus logique !)
vendredi 18 mars 2022
Une demande raisonnable
Chère Éditrice,
Je suis sur le point de commencer la traduction du volume suivant de la série, mais je n'ai toujours pas le contrat. Pourrais-tu me l'envoyer rapidement ?
Et pendant que j'y suis, oserais-je demander une revalorisation de la rémunération ? Je suis à 19 euros le "feuillet" depuis sept ans. Peut-être pourrait-on passer à 20 € ? En fait, avec les 8% d'inflation cumulée depuis 2015, on devrait même passer à 20,50 € pour que la rémunération demeure équivalente...
Bien à toi,
Fofo
Le lendemain :
Chère Fofo,
Bien sûr, ça me semble raisonnable. Je vais en parler à la direction et je t'envoie le contrat au plus vite.
Amitié,
Éditrice
Et puis, trois semaines plus tard :
Chère Fofo,
Je suis désolée, ta demande d'augmentation n'a pas été acceptée par la direction, car avec 19 € le feuillet, tu fais déjà partie des traducteurs les mieux payés à la jeunesse. Tu pourras renouveler ta demande de passer de 19 € à 19,50 € en fin d'année pour 2023. Cette augmentation de 50 centimes est le système mis en place chez nous, je n'ai jamais vu d'augmentation de plus de 0,50 € par feuillet d'un coup.
Je lance donc ta demande de contrat avec l'ancien tarif immédiatement. Tu devrais le recevoir dans les jours qui viennent.
Bonne journée,
Éditrice
Je pense que ça se passe de commentaires.
(Précision : c'est une grosse boîte, pas un petit éditeur qui tire le diable par la queue. Une GROSSE boîte qui fait de GROS bénéfices.)