La vie d'une traductrice, mère célibataire de famille nombreuse
vendredi 18 novembre 2022
Ressemblance inattendue
lundi 14 novembre 2022
Notification nocturne
Dimanche matin, je me réveille, je me lève, je regarde mon téléphone pour voir s'il n'y a pas une notification importante arrivée pendant la nuit, et je trouve un texto du Grand (qui est actuellement en train de dormir dans sa chambre à quelques mètres de la mienne, donc).
Les Démocrates ont gagné le Sénat ! Et maintenant, je vais me coucher.
Heure d'envoi, 3h56.
(Il y aurait tant de choses à dire que je ne sais pas quoi dire, donc je vous livre ça tel quel.)
samedi 12 novembre 2022
Vélo de rêve
jeudi 3 novembre 2022
Le futur sort tragique de Clémentine Beauvais
samedi 22 octobre 2022
Mr Thing Two n'est pas un nigaud
Le weekend dernier, Mr Thing Two m'aidait à préparer notre brunch familial du dimanche matin. Tout à coup, il commente :
- Le bircher*, c'est moche, quand même. C'est vrai que ça donne pas envie, alors que c'est super bon !
Je confirme. J'ai même forcé une amie à en goûter, un jour, et elle a reconnu du bout des lèvres que c'était "moins mauvais que ça en avait l'air".
- C'est comme les petits gâteaux italiens que tu as acheté l'été dernier, tu sais, les "moches mais bons"**. Ou les Hello Dollies***, tu te souviens, quand on en avait apporté et qu'aucun enfant n'avait voulu y goûter, alors que c'est les meilleurs petits gâteaux du monde !
Je confirme à nouveau. Il conclut :
- Tout ça, c'est des repousse-nigauds.
(Je vous garantis que cette expression va se retrouver dans un de mes romans un de ces jours.)
(Il m'a donné son autorisation.)
* Un truc suisse, un müsli avec des pommes râpées et des fruits frais en plus des flocons de céréales, noix diverses et fruits secs habituels. La caution "healthy" de tous nos brunchs ; tout le monde adore.
** "Brutti ma buoni" en VO.
*** Ma recette, améliorée par rapport à la version d'origine : une base de shortbread, des noix concassées, du chocolat, et du caramel à base de lait concentré sucré. Rapide, facile, et en effet, les meilleurs petits gâteaux du monde, objectivement.
lundi 3 octobre 2022
Langage chelou
Pour mes enfants, tout est "chelou". Oui, apparemment "bizarre", "étrange" ou "louche", c'est démodé (et "insolite" ou "baroque", n'en parlons pas).
Ma foi, pourquoi pas ? Je passe mon temps à leur répéter que le propre d'une langue vivante c'est de vivre et donc d'évoluer, que soutenir qu'un mot "n'existe pas" est absurde puisque, logiquement, TOUS les mots que nous utilisons n'existaient pas jusqu'à ce qu'ils soient inventés, que la théorie du "remplacement" du français par des anglicismes est contestée par les spécialistes, que l'Académie Française n'est composée que de vieux croutons qui ne sont même pas linguistes et qui sont payés à ne rien faire, que le rôle des dictionnaires est de suivre l'usage et pas l'inverse, etc.
N'empêche que le "Maman, j'ai vu quelqu'un qui marchait cheloument dans la rue" du Filou, je ne m'y attendais pas.
mardi 27 septembre 2022
Dialogue mère-fille
Miss Thing One et moi, dans l'entrée :
— Tu sors ?
— Oui, je vais au collège.
— Et on peut savoir pourquoi tu as mis des talons ?
— Tu parles de mes bottines ? Ce ne sont pas vraiment des talons...
— Alors si, moi je vois des talons.
— De deux centimètres de haut ! Ça ne compte pas.
— Trois centimètres, au moins. Et cet imperméable chic, d'où il sort ?
— Tu trouves qu'il ne me va pas ?
— Si, très bien, au contraire, mais ça ne te ressemble pas de mettre des trucs comme ça. Ces derniers temps, tu fais plus attention à comment tu t'habilles, on dirait que tu veux te faire belle. Pourquoi, hein ? Pourquoi ?
Franchement, vous ne trouvez pas que ma fille exagère ? Si je n'ai plus le droit d'aller à la réunion parents-profs habillée comme je veux...