mercredi 24 janvier 2018

Chanson post-rupture

Alors voilà, je cherche une chanson pour se remettre d'une rupture, c'est pas pour moi, c'est pour une amie...

Non, en vrai, c'est pour le boulot. Maintenant que je vous ai bien fait pleurer sur ma situation difficile, vous allez vous précipiter pour m'aider, pas vrai ? Surtout si je blogue à une heure du matin parce que je viens juste de terminer la correction orthographique de mon dernier texte ?

Alors, le contexte : ce sont deux ados qui discutent, dont l'un vient de se faire plaquer par son petit copain et pleurniche dans les bras de sa meilleure amie sur le mode "L'amour ça craint" et "Je voudrais ne jamais l'avoir rencontré". Tu as fichtrement tort, lui répond en substance son amie, en lui balançant deux citations à la tronche pour appuyer ses dires : "Mieux vaut avoir aimé et perdu que ne jamais avoir aimé du tout", une poésie de Tennyson, parce que c'est une ado vachement cultivée, et puis un extrait d'une chanson totalement inconnu dans nos contrées et qui veut dire en gros que c'est mieux d'avoir un peu d'expérience et de mieux connaître la vie, quitte à être un peu plus triste.

Donc voilà, il me faudrait un extrait de chanson pour remplacer celui-là, parce que j'ai déjà mis beaucoup trop de notes culturelles dans ce roman alors qu'il ne s'y prête pas vraiment. Il faut que l'extrait réponde à trois critères :
- A peu près adapté à la situation, donc avec toujours l'idée que "la rupture ça fait mal mais c'est toujours ça de pris" ;
- Très très célèbre, y compris pour la génération du jeune lecteur, OU tellement explicite que ça se passe d'explication ;
- En français de préférence, ou alors il faut que ce soit une chanson tellement connue qu'il ne sera pas nécessaire de la traduire.

Quelqu'un a ça dans son magnétophone sa playlist ?

25 commentaires:

  1. oh là, là... aucune idée, désolée !
    Bon courage pour trouver.

    RépondreSupprimer
  2. Réponses
    1. J'y avais pensé tout de suite, mais c'est négatif, comme chanson. C'est dur mais je vais survivre, ça veut dire qu'on s'en serait bien passé, quand même. Là, ce qu'elle essaie de lui dire, c'est que c'est bien d'avoir été amoureux quoi qu'il arrive après...

      Supprimer
  3. Bon, c'est pas très 'jeune génération' mais...

    Eh Manu vivre libre
    C'est souvent vivre seul
    Ça fait peut être mal au bide
    Mais c'est bon pour la gueule
    Eh déconne pas Manu
    Ça sert à rien la haine
    Une gonzesse de perdue
    C'est dix copains qui reviennent

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Là non plus, ça ne dit pas vraiment que l'amour est positif même quand il s'est terminé, au contraire...

      Supprimer
  4. Le deuxième site est douteux, mais si jamais tu n'es pas convaincue par I will survive, qui me paraît idéale :

    https://www.buzzfeed.com/melismashable/20-best-post-breakup-songs?utm_term=.fo579LpE3B#.krg5JZOqvY

    http://www.artdeseduire.com/relation/playlist-de-rupture

    RépondreSupprimer
  5. Bonjour Fofo,
    J'ai beau me torturer les méninges depuis ce matin, je n'ai pensé qu'à ces deux chansons : Jean-Louis Aubert "Voilà c'est fini"et Daho "Le premier jour du reste de ta vie". Ça ne répond pas complètement à ta demande, je continue à réfléchir.

    Je suis de tout cœur avec toi dans ces jours difficiles...

    RépondreSupprimer
  6. Français + intelligible pour un ado?

    Je passe mon tour...

    RépondreSupprimer
  7. Mes ados (13 et 17 ans) suggèrent "Non, je ne regrette rien" de Piaf (oui, il paraît que tous les jeunes connaissent) ou "Goodbye My Lover" de James Blunt (qui me paraît moins adapté pour le coup).
    Traductrice aussi, je suis depuis longtemps tes tribulations et me régale de ton humour. Bon courage et à très vite.

    RépondreSupprimer
  8. Et Marie-Paule Belle?
    Quand tout ira bien, quand nous serons amis
    Sans plus de mensonges, sans plus de jalousie
    Sans plus de colères
    Sans plus de mystères
    Notre amour sera fini
    Je sais, c'est clair que les ados ne connaissent pas Marie-Paule Belle. Mais le texte est simple et parle de l'après-amour...

    RépondreSupprimer
  9. Merci à tous pour votre aide ! Je me rends compte que je suis trop exigeante en voulant quelque chose qui réponde à tous les critères... Je vais y réfléchir !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. L'avantage, c'est que tu as déjà le "'Tis better to have loved and lost", donc si la chanson ne correspond pas exactement, c'est moins grave. Mais c'est vrai que "I Will Survive" est très revancharde. "Non, je ne regrette rien" est tentant, à condition de citer "tout le bien qu'on m'a fait", parce que Piaf est (relativement) connue à l'étranger.

      Supprimer
  10. Ficelle for ever25 janvier 2018 à 14:22

    C'est marrant dans la chanson des Vixen on trouve la même citation, mais dénigrée :
    "Only a fool believes
    It's better to have loved and lost
    Than never to have loved at all
    But I don't wanna take that fall
    It's a long long long way down "

    Mais bon, ça date de 1990 et de toute façon c'était du métal, donc pas très grand public.

    RépondreSupprimer
  11. Fofo ! C'est interdit de nous teaser comme ça sur tes traductions en cours, parce qu'en plus tu gardes titres et références secrets, alors que maintenant on a bien envie de le lire, ce roman...

    Pour ce qui est de la chanson, je n'en connais pas beaucoup qui ont leur place dans un livre pour non-adultes.

    Part of me de Katy Perry ?
    This is the part of me
    That you’re never gonna ever take away from me, no!
    This is the part of me
    That you’re never gonna ever take away from me, no!
    Throw your sticks and your stones, throw your bombs and your blows
    But you’re not gonna break my soul
    This is the part of me
    That you’re never gonna ever take away from me, no!

    RépondreSupprimer
  12. J'l'ai toujours caché mais j'te l'dis
    J'ai cru mourir d'amour aussi
    Mais tu vois je suis toujours là
    On cicatrise on en meurt pas

    Clémence Lhomme. Quelqu'un sait ce qu'est devenue cette chanteuse ?

    RépondreSupprimer
  13. Une autre idée, Florent Pagny "Savoir aimer" :
    "Savoir souffrir
    En silence, sans murmure,
    Ni défense ni armure
    Souffrir à vouloir mourir
    Et se relever
    Comme on renaît de ses cendres,
    Avec tant d'amour à revendre
    Qu'on tire un trait sur le passé."

    Mon mari me souffle Johnny "ce qui ne tue pas nous rend plus fort"...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah oui, pas mal !

      Avec toutes ces idées, je vais forcément trouver quelque chose qui conviendra à l'éditeur !

      Supprimer
  14. Du coté de goldman... mais est ce que ca parle aux ados d'auj?? (je veux dire aux vrais ados de 13-16 ans pas les grands ados comme moi de 33 ans...)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. "Et je m'en vais faire un tour
      Du côté de Goldman
      Revoir mon premier amour..."

      Supprimer
  15. Ne retiens pas tes larmes, d'Amel Bent ?

    "Ne retiens pas tes larmes
    Laisses aller ton chagrin
    C'est une page qui se tourne
    Et tu n'y peux rien
    Ne retiens pas tes larmes
    Pleurer ça fait du bien
    Et si tu as de la peine
    Tu sais que je t'aime
    Je ne serais jamais loin..."

    RépondreSupprimer
  16. Pour toi c'est rien, pour moi c'est tout :

    "Les plus beaux souvenirs
    Sont ceux qui font souffrir
    Et moi, j'en ai beaucoup ..."

    Mais c'est un peu daté !

    RépondreSupprimer
  17. Hello Fofo, je sais que Polyanna est en toi alors je te fais confiance pour la suite ! C’est super difficile pour ta chanson, il semble que les paroliers n’ont plus envie d’écrire lorsqu’ils ont atteint la phase d’acceptation (celle qui laisse passer un rayon de lumière) ! Avec une amie au bout du rouleau, un jour, on avait fait le tour de ce genre de chansons souvent apocalyptiques. Il y a « j’irai quand même » de Florent Pagny mais les paroles doivent être de lui himself, elles ne sont pas très profondes ! Bises.

    RépondreSupprimer
  18. J’ai pensé à toi Fofo dans ma voiture. Mes enfants écoutaient Justin Bieber (Love Yourself) et pour une fois j’écoutais les paroles. A un moment il s’adresse à son ex et dit un truc comme « ma maman t’aime pas et pourtant elle aime tout le monde » pour justifier le fait qu’il est bien content que cette histoire soit finie. J’ai trouvé ça adorable ��

    RépondreSupprimer
  19. Jacqueline Taieb "bientôt tu oublieras"

    Bientôt tu oublieras
    Ton bel amour
    Et alors tu verras
    Le chagrin ne dure pas toujours
    Et il viendra le temps
    Pour consoler
    Tu riras en pensant
    Que tu l'aimais
    Mais aujourd'hui tu pleures
    Tout ce bonheur qui s'est enfui
    Tu l'aimes, et tu te dis
    Que depuis qu'elle est partie
    Le ciel est devenue gris
    Tu ne crois plus en la vie

    !!!!

    RépondreSupprimer