Je relis un chapitre de ma traduction. Celui dont j'ai terminé le premier jet hier soir à minuit et quart.
"... et au milieu de la plaine, elle vit un tri vers lequel elle se dirigea".
Gné ?
Voyons un peu la VO ?
Ah oui, d'accord. She saw a tree...
(Le mode "pilote automatique", en traduction, ça ne marche pas toujours super-bien).
J'apprécie toujours autant vos partages concernant les coulisses de la traduction! (et dès que j'entends le mot "contexte", je repense à la devinette pour faire partie du club des traducteurs que vous aviez racontée un jour)
RépondreSupprimer