J'ai tergiversé plusieurs années avant de m'acheter une grande piscine en plastique. Je trouvais ça laid et bien peu écologique. Pour amuser et rafraîchir les enfants dans ces contrées où il fait en moyenne 32 degrés l'été, j'hésitais entre la piscine gonflable à peine plus grande qu'une baignoire, et une vraie piscine enterrée de luxe. Et puis finalement, cet été, j'ai opté pour un compromis. Les petites piscines gonflables sont vite dégoûtantes, et insuffisantes pour plus de deux enfants ; et les vraies piscines sont vraiment trop chères. Et je voulais tout de même quelque chose pour les gamins.
Du coup, maintenant, j'ai une grande piscine de 8m², avec système de recyclage de l'eau, et toute la place nécessaire pour que les gosses s'en donnent à cœur joie. C'est laid, peu écolo, et ça demande du travail, mais ça en vaut la peine.
Ou plutôt, ça en vaudrait la peine s'il ne faisait pas 24 degrés de moyenne avec de la pluie trois fois par semaine, pour la première fois depuis des dizaines d'années...
(N'empêche que les quatre fois où ils ont pu aller dedans, les enfants se sont bien amusés. Le reste du temps, le Filou s'amuse aussi avec, en y jetant toutes les saletés qu'il peut trouver...)
La vie d'une traductrice, mère célibataire de famille nombreuse
jeudi 31 juillet 2014
Treize ans et six enfants plus tard
Mon amie est repartie aujourd'hui. C'est mon amie d'enfance, celle qui connaissait bien ma grand-mère, qui est venue des années de suite ici même en vacances avec moi. J'ai été enchantée de passer de nouveau un peu de temps avec elle, treize ans après nos dernières vacances ensemble. La même maison, les mêmes glaces, les mêmes visites d'églises et de châteaux... Mais une vieille dame en moins, et cinq enfants en bas âge de plus. Nous avons survécu à l'association de la capricieuse, du colérique, de la bavarde à la voix suraiguë, de l'amateur de bêtises, et de la tête de mule (sans compter le chahuteur parti au bout de trois jours). Nous nous sommes même promis de recommencer. Et pas dans treize ans, si possible !
lundi 28 juillet 2014
Sans compassion
Darling est donc rentré hier à Paris avec le Grand, me laissant ici avec une amie et cinq enfants de moins de sept ans. Je l'ai eu aujourd'hui au téléphone. Après m'être assurée que la maison n'avait pas été cambriolée, j'ai demandé :
- Et ce voyage, alors ? Comment ça s'est passé ?
- Bof, c'était long... Nous avons surtout lu, et un peu dormi, et puis mangé...
- Mon pauvre. Six heures dans un TGV à bouquiner et somnoler, c'est vrai que c'est terrible. Et le soir ?
- Ben, il n'y avait pas grand-chose à manger, et puis c'était un peu déprimant, cette grande maison vide, alors nous sommes allés au resto, et puis nous avons regardé un film.
Vous croyez qu'il espérait vraiment se faire plaindre ?
- Et ce voyage, alors ? Comment ça s'est passé ?
- Bof, c'était long... Nous avons surtout lu, et un peu dormi, et puis mangé...
- Mon pauvre. Six heures dans un TGV à bouquiner et somnoler, c'est vrai que c'est terrible. Et le soir ?
- Ben, il n'y avait pas grand-chose à manger, et puis c'était un peu déprimant, cette grande maison vide, alors nous sommes allés au resto, et puis nous avons regardé un film.
Vous croyez qu'il espérait vraiment se faire plaindre ?
Méprise matinale
Nuit épouvantable. Excités ou dévorés par les moustiques, les Things m'appellent tous les quarts d'heure entre minuit et 3h du matin. Et moi qui espérais que, n'étant plus que deux dans la chambre, puisque le Filou a pu récupérer celle du Grand parti hier matin avec Darling, ils dormiraient mieux...
7h du matin. J'entends des voix. Dites moi que je rêve ! Après une nuit pareille, ils n'auraient pas pu dormir jusqu'à 8h, au moins ? Je me précipite dans leur chambre, furieuse :
— Ah non, c'est bien trop tôt, vous devez dormir encore, alors SILENCE !
Ils se redressent d'un bond dans leur lit et me regardent, hébétés. Je viens de les réveiller. La voix, c'était celle du Filou qui papotait tout seul dans sa chambre...
7h du matin. J'entends des voix. Dites moi que je rêve ! Après une nuit pareille, ils n'auraient pas pu dormir jusqu'à 8h, au moins ? Je me précipite dans leur chambre, furieuse :
— Ah non, c'est bien trop tôt, vous devez dormir encore, alors SILENCE !
Ils se redressent d'un bond dans leur lit et me regardent, hébétés. Je viens de les réveiller. La voix, c'était celle du Filou qui papotait tout seul dans sa chambre...
vendredi 25 juillet 2014
Chambres d'hôtes zéro étoiles
Ma grand-mère avait deux maisons côte à côte. J'occupe celle qu'elle occupait elle-même, et depuis que je passe mes étés ici, pour pouvoir inviter pleins de gens sans avoir de problème de place, j'ai gardé l'usage de deux chambres dans celle d'à côté. Presque comme des chambres d'hôte, donc.
Système idéal sur le papier. Mais pas toujours au point, en vrai.
La première fois que j'ai reçu quelqu'un, il n'y avait pas de meubles. Nous avons mis un vieux matelas et deux chaises.
Au printemps dernier, il n'y avait pas de chauffage. Cela ne m'avait jamais gêné en été, mais là, il faisait 12 degré. Nous avons empilé les couvertures.
Cette fois, il n'y a plus d'électricité. Cela devrait revenir lundi ou mardi. En attendant, nous utilisons des bougies et lanternes de camping.
La prochaine fois, pas d'eau ? Ou plus de toit ?
(Je sens que je ne vais pouvoir inviter que des gens qui ne lisent pas mon blog...)
Système idéal sur le papier. Mais pas toujours au point, en vrai.
La première fois que j'ai reçu quelqu'un, il n'y avait pas de meubles. Nous avons mis un vieux matelas et deux chaises.
Au printemps dernier, il n'y avait pas de chauffage. Cela ne m'avait jamais gêné en été, mais là, il faisait 12 degré. Nous avons empilé les couvertures.
Cette fois, il n'y a plus d'électricité. Cela devrait revenir lundi ou mardi. En attendant, nous utilisons des bougies et lanternes de camping.
La prochaine fois, pas d'eau ? Ou plus de toit ?
(Je sens que je ne vais pouvoir inviter que des gens qui ne lisent pas mon blog...)
mercredi 23 juillet 2014
Une journée en ville (et en voiture)
Hier, le projet était le suivant : départ à 9h, arrivée au Décathlon de la grande ville voisine à 10h, achat de sandales pendant une demi-heure, arrivée dans le centre-ville au plus tard à 11h, deux heures pour visiter la ville, une demi-heure pour pique-niquer dans un parc, juste le temps d'accueillir une amie avec enfants à la gare à 13h30, et retour au village à 15h au plus tard.
Je n'avais pas prévu que nous partirions à 10h, qu'il nous faudrait errer longtemps avant de trouver le Décathlon, et encore plus longtemps, dans cette ville où tout est si mal indiqué, pour trouver la gare, sans même parler du temps nécessaire pour garer le minibus, de sorte que, arrivés dans le centre-ville à 13h30, nous devrions manger après avoir récupéré mon amie, d'où retour au village à 17h sans avoir rien visité d'autre de la ville que son centre commercial et sa gare.
(Je vous ai dit que je détestais les voitures ?)
(La semaine prochaine, je l'accompagne en car !)
Je n'avais pas prévu que nous partirions à 10h, qu'il nous faudrait errer longtemps avant de trouver le Décathlon, et encore plus longtemps, dans cette ville où tout est si mal indiqué, pour trouver la gare, sans même parler du temps nécessaire pour garer le minibus, de sorte que, arrivés dans le centre-ville à 13h30, nous devrions manger après avoir récupéré mon amie, d'où retour au village à 17h sans avoir rien visité d'autre de la ville que son centre commercial et sa gare.
(Je vous ai dit que je détestais les voitures ?)
(La semaine prochaine, je l'accompagne en car !)
Inscription à :
Articles (Atom)